1
-00:01:08,800 --> -00:00:59,285
Le film est inspiré de l'histoire légendaire de Bhakta Kannappa du temple Srikalahasti près de Tirupati dans la région d'Andhra.
2
-00:00:59,260 --> -00:00:51,559
Pour ce film, le livre Sri "Kalahasti Mahatyam" écrit par Mahakavi Durjeti au 16ème siècle,
3
-00:00:51,535 --> -00:00:48,413
-00:00:29,210
La culture et
Tout en reconnaissant la signification religieuse,
8
-00:00:29,186 --> -00:00:21,399
Nous avons consulté des érudits spirituels, notamment le prêtre en chef et les prêtres principaux du temple Sri Kalahasti.
9
-00:00:21,375 --> -00:00:10,097
de tout individu, communauté et leurs cultures,
Nous n'avons pas l'intention de manquer de respect aux coutumes et pratiques ni de blesser les sentiments religieux.
10
-00:00:10,073 --> -00:00:08,633
Hara Hara Maha Dev !
11
00:00:06,613 --> 00:00:08,418
Aucun animal ou oiseau n'a été blessé lors du tournage de ce film.
12
00:00:08,540 --> 00:00:11,038
Tigre, éléphant, aigle, paon, cerf, ours,
Neuf, araignées, oiseaux, abeilles, tous les animaux sont créés avec VFX.
13
00:00:11,108 --> 00:00:12,832
00:00:24,271
Remerciements particuliers à : "Rebel Star"
- Prabhas -
17
00:00:24,308 --> 00:00:28,552
Remerciements spéciaux : "Étoile suprême"
-Sarath Kumar-
18
00:00:28,646 --> 00:00:32,737
Remerciements particuliers à : "La Légende"
-Prabhu Deva -
19
00:01:32,782 --> 00:01:37,755
- Kannappa -
20
00:06:47,566 --> 00:06:52,627
- Kajal Aggarwal avec Akshay Kumar -
21
00:06:56,047 --> 00:06:57,561
Parvati a gagné la partie.
22
00:06:58,509 --> 00:07:00,028
Maintenant, quel mandat voulez-vous, demandez-le.
23
00:07:01,732 --> 00:07:04,460
Même les vœux prononcés ne se sont pas encore réalisés, Seigneur.
24
00:07:04,724 --> 00:07:06,142
Pourquoi de nouveaux mandats ?
25
00:07:06,182 --> 00:07:08,697
Aparna Devi est en colère.
26
00:07:09,285 --> 00:07:12,211
À tous ceux qui ont demandé,
Tous les mandats ont été donnés.
27
00:07:12,785 --> 00:07:16,239
Dites-moi qui et quel mandat je n'ai pas rempli.
28
00:07:16,645 --> 00:07:21,329
Au nom de Shri (serpent), Kala (araignée), Hasti (éléphant) qui ont sacrifié leur vie pour vous.
29
00:07:21,463 --> 00:07:23,143
On a dit qu'un lieu sacré était en construction.
30
00:07:23,470 --> 00:07:24,320
La Terre Mère...
31
00:07:25,029 --> 00:07:26,739
J'ai compris ton esprit.
32
00:07:27,161 --> 00:07:29,662
Bientôt à Sri Kalahasti,
33
00:07:30,001 --> 00:07:32,497
Vous vivrez comme Jnana Prasunambika.
34
00:07:32,783 --> 00:07:35,045
Bhakti, connaissance,
35
00:07:35,190 --> 00:07:37,053
Vairagya, donnera la libération.
36
00:07:37,284 --> 00:07:38,428
Comment ça se passe ?
37
00:07:41,626 --> 00:07:43,309
à la détermination humaine,
38
00:07:43,800 --> 00:07:45,508
Dieu aide.
39
00:07:46,633 --> 00:07:48,587
Ici à la volonté de Dieu,
40
00:07:48,631 --> 00:07:50,532
L’effort humain aide.
41
00:07:51,535 --> 00:07:53,824
Ayusha Vadana, Vayu Linga,
42
00:07:54,543 --> 00:07:56,618
C'est sacré pour tous.
43
00:07:56,931 --> 00:07:57,935
Jungle dense..
44
00:07:57,959 --> 00:08:00,723
Cela devient un domaine de connaissance continue.
45
00:08:01,294 --> 00:08:02,674
L'un est né,
46
00:08:03,253 --> 00:08:05,196
Sauver de nombreuses générations.
47
00:08:05,627 --> 00:08:07,008
au lieu sacré,
48
00:08:07,181 --> 00:08:08,721
Srikara (base) est appliqué.
49
00:08:09,037 --> 00:08:11,228
Ayant été un pont pendant des siècles,
50
00:08:11,260 --> 00:08:14,510
Pour le monde entier, la lumière est divisée.
51
00:08:17,428 --> 00:08:19,287
Le regard de Mukkanti tomba,
52
00:08:19,311 --> 00:08:21,389
Qui est le créateur de cette matière, Seigneur ?
53
00:08:32,075 --> 00:08:36,349
Kaliugam... Deuxième siècle
54
00:08:45,497 --> 00:08:47,424
Hé! Une noix est tombée !
55
00:08:47,917 --> 00:08:50,176
Tinna, tu n'as pas le choix.
56
00:08:50,236 --> 00:08:51,654
Un fruit mûr est tombé.
57
00:08:52,189 --> 00:08:53,441
» demanda Ketu.
58
00:08:53,465 --> 00:08:56,829
J'ai vu, frappé, mangé des cônes.
59
00:08:58,900 --> 00:09:02,064
Kothi Komachi Jingora Jinga !
60
00:09:02,089 --> 00:09:05,002
Kothi Komachi Jingora Jinga !
61
00:09:05,027 --> 00:09:06,475
Thinna, mon collier.
62
00:09:06,499 --> 00:09:08,413
Que s'est-il passé à Bang Ketu ?
63
00:09:16,119 --> 00:09:18,121
Le carnaval a commencé ! Allez!
64
00:09:32,940 --> 00:09:34,620
Encore une fois, le dieu (Ammoru) était couvert, la porte.
65
00:09:35,847 --> 00:09:39,768
Chère Maremme!
Que dit la déesse ?
66
00:09:40,227 --> 00:09:46,458
Pour arrêter l'épidémie de mort dans notre tribu
La mère demande qu'une vie soit sacrifiée.
67
00:09:46,483 --> 00:09:51,380
Si une vie est sacrifiée
Mère dit qu'une centaine de vies sont perdues.
68
00:09:51,405 --> 00:09:53,286
- Tu veux sacrifier quelqu'un d'autre ?
- Elle!
69
00:09:53,483 --> 00:09:58,035
Donne la vie que la mère a donnée à la mère
A quoi penses-tu ?
70
00:09:58,071 --> 00:10:01,365
Voulez-vous la colère de votre mère ?
Besoin d'une bénédiction ?
71
00:10:01,390 --> 00:10:03,809
-Bénédiction nécessaire !
-Bénédiction nécessaire !
72
00:10:03,834 --> 00:10:05,544
Bijjagudiye (temple),
Sacrifice : Thunga !
73
00:10:06,201 --> 00:10:09,127
Trois! Trois!
74
00:10:09,243 --> 00:10:11,219
Sacrifice, mec !
75
00:10:13,860 --> 00:10:15,815
Le regard de cette mère.
76
00:10:16,212 --> 00:10:22,578
Sur le corps de qui tombera cette chaux,
C'est lui qui est offert à la mère.
77
00:10:22,644 --> 00:10:25,962
C'est de génération en génération
Une coutume à venir.
78
00:10:26,540 --> 00:10:28,545
Déesse!
79
00:10:33,226 --> 00:10:34,102
Thinna!
80
00:10:37,761 --> 00:10:39,043
Shamba !
81
00:10:39,068 --> 00:10:40,508
S'il te plaît, maman !
82
00:10:40,681 --> 00:10:45,584
Je vais tomber sur mes pieds. Quand mon enfant a été sacrifié
Je ne peux pas le supporter, Mère.
83
00:10:46,043 --> 00:10:49,485
- Gardez-le en vie, tuez-moi, mère.
-Arrêt!
84
00:10:50,343 --> 00:10:53,221
Désormais, sa vie appartient à sa mère.
85
00:10:53,370 --> 00:10:56,228
Il se sacrifie pour la tribu.
86
00:10:56,345 --> 00:10:57,430
Abandonnez-le !
87
00:10:57,796 --> 00:11:05,232
Sacrifier! Sacrifier! Sacrifier!
88
00:11:05,641 --> 00:11:07,147
Ketu!
89
00:11:07,685 --> 00:11:14,241
Sacrifier! Sacrifier! Sacrifier!
90
00:11:14,484 --> 00:11:17,968
Allez... Papa...
Que fait Ketu ?
91
00:11:18,284 --> 00:11:22,872
Plus tôt, la peste qui a frappé cette tribu,
Ta mère a été enlevée aussi, mon fils.
92
00:11:23,189 --> 00:11:26,981
Si ce sacrifice est donné à ce village
On croit que la situation s'améliorera.
93
00:11:27,043 --> 00:11:31,253
- Toi aussi, adore. culte
- Chèvre veut dire... tu tues Ketuva... ?
94
00:11:36,375 --> 00:11:38,475
Shamba !
95
00:11:38,846 --> 00:11:39,764
Thinna!
96
00:11:58,577 --> 00:11:59,704
Ketu!
97
00:12:04,511 --> 00:12:06,511
Ketu!
98
00:12:07,437 --> 00:12:07,525
p
99
00:12:07,526 --> 00:12:07,613
Para
100
00:12:07,614 --> 00:12:07,701
Para
101
00:12:07,702 --> 00:12:07,790
Circonférence
102
00:12:07,791 --> 00:12:07,878
informatique
103
00:12:07,879 --> 00:12:07,966
ordinateurs
104
00:12:07,967 --> 00:12:08,055
ordinateurs
105
00:12:08,056 --> 00:12:08,143
Un ordinateur
106
00:12:08,144 --> 00:12:08,231
Klaxon d'ordinateur
107
00:12:08,232 --> 00:12:08,320
Ordinateur non
108
00:12:08,321 --> 00:12:08,408
00:12:09,380
Copie de données codées par ordinateur
120
00:12:09,381 --> 00:12:09,468
Copie de données codées par ordinateur
121
00:12:09,469 --> 00:12:09,556
Copie des données d'énumération informatique Non
122
00:12:09,557 --> 00:12:09,644
Copie des données informatisées Non
123
00:12:09,645 --> 00:12:09,733
Copie des données du code informatique
124
00:12:09,734 --> 00:12:09,821
Copie de données numériques informatiques Non
125
00:12:09,822 --> 00:12:09,909
Copie de données codées par ordinateur
126
00:12:09,910 --> 00:12:09,998
00:12:11,941
Création de copie de données codées par ordinateur
Traduction et sous-titres
149
00:12:11,942 --> 00:12:12,029
Création de copie de données codées par ordinateur
Traduction et sous-titres
150
00:12:12,030 --> 00:12:12,118
Création de copie de données codées par ordinateur
Traduction et sous-titres
151
00:12:12,119 --> 00:12:12,206
Création de copie de données codées par ordinateur
Traduction et sous-titres
152
00:12:12,207 --> 00:12:12,294
Création de copie de données codées par ordinateur
Traduction et sous-titres
153
00:12:12,295 --> 00:12:12,383
Création de copie de données codées par ordinateur
Traduction et sous-titres c
154
00:12:12,384 --> 00:12:12,471
Création de copie de données codées par ordinateur
Traduction et sous-titres
155
00:12:12,472 --> 00:12:12,559
Création de copie de données codées par ordinateur
À propos de la traduction et des sous-titres
156
00:12:12,560 --> 00:12:12,648
Création de copie de données codées par ordinateur
Traduit et sous-titré
157
00:12:12,649 --> 00:12:12,736
Création de copie de données codées par ordinateur
Traduit et sous-titré
158
00:12:12,737 --> 00:12:12,824
00:12:13,354
Création de copie de données codées par ordinateur
Traduction et sous-titrage
Ashe
165
00:12:13,355 --> 00:12:13,443
Création de copie de données codées par ordinateur
Traduction et sous-titrage
Ashéna
166
00:12:13,444 --> 00:12:13,531
Création de copie de données codées par ordinateur
Traduction et sous-titrage
Cendré
167
00:12:13,532 --> 00:12:13,619
Création de copie de données codées par ordinateur
Traduction et sous-titrage
Cendré
168
00:12:13,620 --> 00:12:13,708
00:12:14,591
Création de copie de données codées par ordinateur
Traduction et sous-titrage
Avec Ashen Kavindu
179
00:12:14,592 --> 00:12:14,679
Création de copie de données codées par ordinateur
Traduction et sous-titrage
Avec Ashen Kavindu
180
00:12:14,680 --> 00:12:14,768
Création de copie de données codées par ordinateur
Traduction et sous-titrage
Avec Ashen Kavindu
181
00:12:14,769 --> 00:12:14,856
00:12:15,298
Création de copie de données codées par ordinateur
Traduction et sous-titrage
Lahiru avec Ashen Kavindu
187
00:12:15,299 --> 00:12:15,386
Création de copie de données codées par ordinateur
Traduction et sous-titrage
Lahiru U. avec Ashen Kavindu
188
00:12:15,387 --> 00:12:15,474
Création de copie de données codées par ordinateur
Traduction et sous-titrage
Lahiru Uda avec Ashen Kavindu
189
00:12:15,475 --> 00:12:15,563
00:16:14,146
Thinna!
230
00:16:17,081 --> 00:16:18,081
Mon enfant !
231
00:16:19,909 --> 00:16:20,517
Ici...
232
00:16:21,102 --> 00:16:22,858
Votre enfant est en sécurité.
233
00:16:22,882 --> 00:16:23,890
Ne t'inquiète pas.
234
00:16:25,320 --> 00:16:28,449
sauve mon enfant
J'ai été réanimé, Thinna.
235
00:16:29,168 --> 00:16:30,403
Pour moi et mon enfant, tu es Dieu !
236
00:16:30,428 --> 00:16:31,045
Des rivières !
237
00:16:38,371 --> 00:16:41,233
Tinnadu n'a pas sauvé votre enfant.
238
00:16:41,445 --> 00:16:43,874
C'est la mère d'Ammoru.
239
00:16:44,141 --> 00:16:46,811
Parce que je suis humain
La vie de l'enfant a été sauvée.
240
00:16:47,153 --> 00:16:49,770
Si c'était la même pierre,
L'enfant est sacrifié.
241
00:16:50,053 --> 00:16:52,638
Aucun enfant de cette tribu
Ne laissez pas le désastre se produire.
242
00:16:53,298 --> 00:16:54,173
C'est mon serment.
243
00:16:55,341 --> 00:16:56,748
Le serment de Tinnadi.
244
00:17:17,465 --> 00:17:19,133
-Dora... Doora...
- Hmm?
245
00:17:19,550 --> 00:17:21,018
Racontez les histoires de Tinnadi.
246
00:17:21,227 --> 00:17:23,045
Laisse-moi te dire, écoute.
247
00:17:24,013 --> 00:17:25,193
Il est né différemment.
248
00:17:25,831 --> 00:17:28,445
Pour lui est la mère de la forêt, la mère de Dieu,
Enseigné la chasse.
249
00:17:28,976 --> 00:17:31,547
Comme notre regard,
Il a aussi un regard.
250
00:17:31,729 --> 00:17:33,294
Mais son regard
251
00:17:33,318 --> 00:17:34,799
Il y a une pierre polie.
(comme un aimant)
252
00:17:34,898 --> 00:17:37,117
Il est allé dans la forêt une fois quand il était jeune,
253
00:17:37,142 --> 00:17:39,777
Quand les fleurs sauvages sont cueillies,
Un tigre s'est avancé.
254
00:17:39,802 --> 00:17:40,636
hein ?
255
00:17:43,449 --> 00:17:44,676
Il avait alors six ans.
256
00:17:45,001 --> 00:17:46,386
Je n’ai pas eu peur, je n’ai pas tremblé.
257
00:17:46,692 --> 00:17:49,195
Les mains étaient pointées
J'ai pris un bâton.
258
00:17:49,581 --> 00:17:52,116
Le tigre regarde
Je cherche un remède.
259
00:17:52,327 --> 00:17:57,536
Pendant que le tigre rugit et saute,
Le bâton pointu qu'il tenait à la main a été jeté du sol.
260
00:17:57,680 --> 00:17:58,891
Quelle mesure !
261
00:17:58,915 --> 00:18:02,167
Juste au moment où tu voles et sautes,
Cette épine est tombée.
262
00:18:04,596 --> 00:18:07,675
De la colonne vertébrale du tigre tué par Tinnadu,
263
00:18:07,699 --> 00:18:08,865
Un arc a été confectionné pour lui.
264
00:18:10,413 --> 00:18:11,981
Cerf avec des cornes..
265
00:18:12,853 --> 00:18:14,306
Des flèches ont été faites.
266
00:18:15,301 --> 00:18:17,099
La chasse qu'il a commencée quand il était jeune.
267
00:18:17,817 --> 00:18:19,027
Je ne me suis pas encore arrêté.
268
00:18:19,199 --> 00:18:21,762
Papa, combien de fois ?
269
00:18:21,786 --> 00:18:23,004
Tu dois t'ennuyer,
270
00:18:23,029 --> 00:18:25,044
Ils doivent en avoir marre d'entendre ça tous les jours.
271
00:18:25,269 --> 00:18:27,218
- Combien de fois racontez-vous la même histoire ?
- Hein?
272
00:18:27,489 --> 00:18:30,527
L'histoire de notre Tinnadu est toujours nouvelle, peu importe le nombre de fois où elle est racontée.
273
00:18:30,551 --> 00:18:31,291
oui
274
00:18:31,316 --> 00:18:34,055
D'accord, il est tard dans la nuit.
Allez papa, dormons.
275
00:18:34,250 --> 00:18:35,714
Laissez-moi vous raconter une petite histoire.
276
00:18:35,739 --> 00:18:37,263
- Papa..! Allons-y!
- Bébé, dis-moi !
277
00:18:37,349 --> 00:18:38,517
OK, vas-y. aller
278
00:18:40,340 --> 00:18:43,468
Thinna, des histoires de héros comme toi
Je veux le dire aux enfants.
279
00:18:47,102 --> 00:18:49,983
Quoi de neuf aujourd'hui, aucune chasse n'est capturée.
Tu cours par là,
280
00:18:50,007 --> 00:18:51,284
Je vais passer par là. droite?
281
00:18:51,389 --> 00:18:52,265
ok frérot
282
00:20:29,080 --> 00:20:30,656
Om est Shiva.
283
00:20:31,181 --> 00:20:32,869
Om est Shiva.
284
00:20:59,270 --> 00:21:00,202
qui es-tu
285
00:21:00,226 --> 00:21:01,731
Pas comme un membre de notre tribu.
286
00:21:02,521 --> 00:21:04,490
Cela ressemble à un banian.
parler
287
00:21:05,644 --> 00:21:06,478
pourquoi..
288
00:21:06,743 --> 00:21:07,994
Vous ne pouvez pas parler ?
289
00:21:08,494 --> 00:21:09,495
Tu n'entends pas ?
290
00:21:10,419 --> 00:21:11,378
Fierté?
291
00:21:11,618 --> 00:21:13,041
Un lapin a été attrapé, Nemali.
292
00:21:13,497 --> 00:21:14,123
Allez!
293
00:21:26,448 --> 00:21:27,157
Thinna!
294
00:21:27,619 --> 00:21:28,912
Un cerf a été attrapé !
295
00:21:29,388 --> 00:21:30,348
Thinna!
296
00:21:31,682 --> 00:21:32,683
Thinna!
297
00:21:33,193 --> 00:21:33,902
Ce qui s'est passé?
298
00:21:34,283 --> 00:21:37,261
Jusqu'à mes yeux,
Une belle fille invisible,
299
00:21:37,359 --> 00:21:39,887
Comme vu et vu,
Juste comme ça, il a disparu.
300
00:21:43,152 --> 00:21:44,718
disparu signifie
301
00:21:46,030 --> 00:21:47,511
Je ne connais pas de fantôme !
302
00:21:49,342 --> 00:21:51,385
Mon beau fantôme.
303
00:21:53,986 --> 00:21:54,986
-Narikona-
304
00:21:55,248 --> 00:21:57,875
qui est cette perte sans autorisation ?
305
00:21:57,962 --> 00:21:59,811
- Quel est ce nom ?
-Professeur!
306
00:21:59,836 --> 00:22:01,866
Qu'acceptez-vous avec les épées ?
Cela ne semble-t-il pas bizarre ?
307
00:22:01,891 --> 00:22:02,294
Oui mon frère.
308
00:22:02,319 --> 00:22:02,945
Allez!
309
00:22:03,637 --> 00:22:04,604
Qui êtes-vous les gars ?
310
00:22:04,834 --> 00:22:07,165
civilisez-vous,
311
00:22:07,944 --> 00:22:10,100
qui venait de la ceinture de la rivière Swarnamukhi,
312
00:22:10,197 --> 00:22:12,234
Messieurs. De grandes âmes.
313
00:22:12,334 --> 00:22:13,366
- Hum...
-Oh...
314
00:22:13,757 --> 00:22:16,969
Nous sommes venus ici à l'invitation du chef de cette tribu.
315
00:22:16,994 --> 00:22:17,870
Iyer Varuni.. (Prêtre)
316
00:22:19,940 --> 00:22:22,109
- Pindum, Iyervaruni.
- Merci, madame.
317
00:22:22,359 --> 00:22:25,246
Son nom est Shriman Chaudeswara Appa.
318
00:22:25,348 --> 00:22:28,973
Son nom est M. Sriuta Kankubatteswara.
319
00:22:31,456 --> 00:22:34,452
Prêtres, voici ma fille Nemali.
320
00:22:39,123 --> 00:22:40,166
Qu'est-ce que c'est?
321
00:22:40,419 --> 00:22:41,837
Porter autant de vibhuti ?
322
00:22:42,128 --> 00:22:44,806
Fini ce Shiva
Allez-vous vers la tombe ?
323
00:22:44,923 --> 00:22:47,968
Shivaya est seulement dans la tombe
Qui a dit mère ?
324
00:22:48,187 --> 00:22:51,066
Ici...
Répéter mot pour mot.
325
00:22:51,091 --> 00:22:53,051
Et combien de fois dois-je vous le dire ?
326
00:22:53,110 --> 00:22:58,391
Depuis 27 générations, dans notre clan..
Les femmes sont les leaders de notre nation.
327
00:22:58,478 --> 00:23:01,306
Nous avons le pouvoir de prendre l'épée.
328
00:23:01,523 --> 00:23:04,531
Si vous marchez en chantant Shiva et en chantant Pooja,
329
00:23:04,555 --> 00:23:06,294
Qu’arrivera-t-il à notre gouvernement ?
330
00:23:06,552 --> 00:23:08,080
Qu’arrive-t-il au pouvoir ?
331
00:23:09,346 --> 00:23:11,807
C'est Shiva qui nous a donné ce pouvoir.
332
00:23:13,626 --> 00:23:15,503
J'ai vu les Iyers,
Comment ça ?
333
00:23:17,065 --> 00:23:20,105
sans responsabilité,
Marche au nom de la dévotion.
334
00:23:20,291 --> 00:23:23,563
Vous les gars en tout cas
Diminuant sa dévotion,
335
00:23:23,664 --> 00:23:25,605
Les traits de leadership ont été augmentés
336
00:23:25,743 --> 00:23:30,530
À chacune des tribus ici,
Nous voulons faire d’un leader sans égal.
337
00:23:31,784 --> 00:23:33,072
Est-ce que c'est beaucoup de travail ?
338
00:23:33,396 --> 00:23:36,132
Enseigner les qualités de leadership au lion,
339
00:23:36,156 --> 00:23:38,568
Nous sommes le roi de la forêt.
340
00:23:40,287 --> 00:23:46,769
Alors ma fille à cette tribu,
La responsabilité d'une princesse est aussi la vôtre.
341
00:23:46,829 --> 00:23:48,373
Solide! Solide!
342
00:23:50,774 --> 00:23:53,226
Iyers, quelle que soit l'histoire de ma mère,
343
00:23:53,673 --> 00:23:55,976
Chaque jour, je vois ce Vayu Linga dans mes rêves.
344
00:23:56,008 --> 00:23:56,361
hum...
345
00:23:56,494 --> 00:23:57,787
Montre-moi une fois.
346
00:23:58,038 --> 00:23:58,997
fille folle
347
00:23:59,813 --> 00:24:03,727
Si Vayu Linga se rapproche,
Bhadraganala est de garde.
348
00:24:03,912 --> 00:24:06,052
Puis à ce Vayu Linga
Qui propose ?
349
00:24:06,258 --> 00:24:07,984
Mahadeva Shastri.
350
00:24:10,939 --> 00:24:13,665
Forme de Satshya Shiva.
351
00:24:16,855 --> 00:24:19,100
Le dévot suprêmement béni des Parameswaras.
352
00:24:22,520 --> 00:24:25,937
À propos de Chaturveda Vedanga
Une personne éclairée et puissante.
353
00:24:29,087 --> 00:24:31,915
Si tu baisses la tête,
Kalahastheeswara.
354
00:24:34,971 --> 00:24:36,973
Si vous levez la tête, Kalabhairavaya.
355
00:24:41,225 --> 00:24:44,214
Lui seul peut voir Vayu Linga,
356
00:24:44,660 --> 00:24:45,810
Le plus pieux.
357
00:24:46,971 --> 00:24:49,892
01:15:06,091
-Mohan
921
01:15:06,092 --> 01:15:06,528
-Mohan
922
01:15:06,529 --> 01:15:06,965
- Mohan la
923
01:15:06,966 --> 01:15:07,402
-Mohan Lala
924
01:15:07,403 --> 01:15:07,839
-Mohan Lal
925
01:15:07,840 --> 01:15:08,277
-Mohan Lal
926
01:15:08,278 --> 01:15:09,964
-Mohan Lal-
927
01:15:33,864 --> 01:15:37,422
Kiratha, ce sanglier a perturbé ma pénitence.
928
01:15:37,600 --> 01:15:38,977
C'est ce que j'ai perdu.
929
01:15:39,283 --> 01:15:40,550
Vous pouvez le prendre.
930
01:15:40,796 --> 01:15:42,661
Hé, petit !
931
01:15:44,338 --> 01:15:46,904
Faire un don de quoi ? Oh?
932
01:15:47,418 --> 01:15:48,852
Cette chasse est à moi.
933
01:15:49,293 --> 01:15:50,686
Cet endroit est à moi.
934
01:15:50,882 --> 01:15:52,387
Cet ours est à moi.
935
01:15:52,757 --> 01:15:53,383
fuyez fuyez
936
01:15:53,535 --> 01:15:54,494
Arrogance ?
937
01:15:54,757 --> 01:15:57,784
Parlez-vous contre cet Arjuna qui est le fils de Kunti ?
938
01:15:57,809 --> 01:16:00,546
Ooh... Arjuna !
939
01:16:01,083 --> 01:16:02,380
J'ai entendu ton nom.
940
01:16:03,141 --> 01:16:06,150
Sachant qu'il y a quelqu'un de meilleur que toi au tir à l'arc,
941
01:16:06,207 --> 01:16:09,710
C'est toi qui lui as coupé le pouce alors que tu ne pouvais pas le supporter, n'est-ce pas ?
942
01:16:11,180 --> 01:16:11,889
Aller!
943
01:16:12,147 --> 01:16:12,856
Partez d'ici.
944
01:16:13,091 --> 01:16:13,717
Kirata!
945
01:16:14,313 --> 01:16:15,807
Tu n'es pas le seul pour moi...
946
01:16:16,488 --> 01:16:18,469
J'insulte aussi mon tir à l'arc !
947
01:16:18,945 --> 01:16:21,869
Il n'y a qu'une seule flèche pour montrer ma force.
948
01:16:22,083 --> 01:16:24,619
Hmm... tu es un travailleur ?
949
01:16:27,902 --> 01:16:31,165
Puis à la branche de cet arbre au loin,
950
01:16:31,189 --> 01:16:33,179
Puis-je tirer plus tôt ?
951
01:17:19,428 --> 01:17:21,719
Les flèches ne pouvaient pas me vaincre.
952
01:17:22,198 --> 01:17:24,355
Au moins avec cette épée,
953
01:17:24,968 --> 01:17:27,449
Voyez si vous pouvez me battre.
954
01:17:57,284 --> 01:17:57,993
Haha !
955
01:18:57,702 --> 01:19:01,291
Maha Shiva Shambho... Maha Shiva Shambho...
956
01:19:01,316 --> 01:19:04,559
Un Kirati résistera-t-il à ce Kiriti ?
957
01:19:04,668 --> 01:19:05,585
Peut-être pas !
958
01:19:06,248 --> 01:19:07,082
Qui est-il ?
959
01:19:07,265 --> 01:19:11,294
Maha Shiva Shambho... Maha Shiva Shambho...
960
01:19:13,605 --> 01:19:20,870
- Qui est-il ? -
961
01:20:14,575 --> 01:20:17,854
Là où il y a de la fierté, aucune arme ne peut vaincre, petite.
962
01:20:18,654 --> 01:20:22,476
Si vous acceptez la défaite, vous gagnerez un jour.
963
01:20:32,268 --> 01:20:34,507
Mahadeva... Parameshwara...
964
01:20:35,095 --> 01:20:37,895
Shiva Shankara... Le gentil..
965
01:20:45,058 --> 01:20:46,476
Jata Jootadhari... (Cheveux Jata)
966
01:20:48,300 --> 01:20:52,468
Les Parameshwaras eux-mêmes
Si vous êtes un rival...
967
01:20:53,504 --> 01:20:56,511
Qui peut gagner un combat ?
968
01:20:57,579 --> 01:21:01,625
Vishveshwara qui a enseigné le tir à l'arc à l'univers...
969
01:21:02,621 --> 01:21:04,688
Combien (qui) suis-je devant toi ?
970
01:21:06,119 --> 01:21:10,018
Seigneur, c'est quoi cette épreuve pour moi qui garde des tapas pour toi ?
971
01:21:10,610 --> 01:21:13,191
Sans tester votre force, votre habileté...
972
01:21:14,185 --> 01:21:20,653
J'ai pensé qu'il n'était pas approprié de vous donner le Pashupatastra extrêmement puissant.
973
01:21:21,477 --> 01:21:22,812
Ishwara....
974
01:21:23,370 --> 01:21:26,460
Kaivalya Rupa... Karunantaranga...
975
01:21:27,732 --> 01:21:29,442
De ta vision divine...
976
01:21:30,883 --> 01:21:33,662
Tous mes ragas et haines ont fondu.
977
01:21:34,755 --> 01:21:37,572
Plus de ces astras (armes), shastras...
978
01:21:38,146 --> 01:21:40,815
Une envie de se battre...
979
01:21:41,700 --> 01:21:46,567
Je n'ai même pas envie de gagner et d'obtenir le bonheur divin.
980
01:21:47,536 --> 01:21:50,164
Accorde ta miséricorde...
981
01:21:51,488 --> 01:21:53,615
A votre service...
982
01:21:54,579 --> 01:21:57,711
Mahadeva accorde-moi moksha.
983
01:21:59,947 --> 01:22:01,981
Ce n'est pas dans cette âme, Arjuna.
984
01:22:03,254 --> 01:22:06,204
Dans la prochaine guerre de Kurukshetra...
985
01:22:06,910 --> 01:22:08,286
Jouer un rôle de premier plan.
986
01:22:09,511 --> 01:22:14,557
Dans cet esprit, vous
Il reste beaucoup à faire.
987
01:22:17,185 --> 01:22:22,691
Si vous suivez le chemin du Dharma dans la prochaine âme,
Il confère lui-même l’immunité.
988
01:22:23,754 --> 01:22:25,420
Une autre âme du futur ?
989
01:22:27,244 --> 01:22:31,223
Pendant tant d’années, j’ai maintenu les austérités uniquement pour le bien de Pashupatashtra.
990
01:22:32,266 --> 01:22:36,812
Combien de yugas supplémentaires observeront les austérités pour le bien de Shiva Bhakti, Seigneur ?
991
01:22:37,080 --> 01:22:37,998
Mahabahu.. (Grand Guerrier)
992
01:22:38,957 --> 01:22:41,233
Né comme la prochaine âme,
993
01:22:42,070 --> 01:22:45,005
Du cœur avec une pure dévotion...
994
01:22:45,475 --> 01:22:47,953
Criez « Shiva » une fois.
995
01:22:48,433 --> 01:22:50,602
Je te tiendrai dans mes bras.
996
01:22:52,601 --> 01:23:00,192
Om Shivoham... Om Shivoham... Om Shivoham...
997
01:23:01,226 --> 01:23:08,554
Om Shivoham... Om Shivoham... Om Shivoham...
998
01:23:21,595 --> 01:23:23,379
Est-ce Arjuna ce Tinnadi ?
999
01:23:24,800 --> 01:23:28,095
Après la fin de l'incarnation de Krishna dans le Dwapara Yuga,
1000
01:23:29,216 --> 01:23:35,189
16 000 gopis à Arjuna
Ils furent vaincus par ceux qui ne purent être sauvés (les Boyas).
1001
01:23:41,694 --> 01:23:47,859
Arjuna a obtenu cette âme parce qu'il pensait constamment à la race védique.
1002
01:23:47,917 --> 01:23:50,745
Personne ne peut échapper au karma.
1003
01:23:52,980 --> 01:23:57,260
Alors, quand Tinnadi sera-t-il libéré de ce lien karmique ?
1004
01:23:57,608 --> 01:24:02,374
Moi et vous, j'attends ce moment.
1005
01:24:09,270 --> 01:24:10,623
Voir Pannagarani,
1006
01:24:11,793 --> 01:24:15,491
Pour enseigner le métier à Nemali,
Nous a amenés ici.
1007
01:24:15,679 --> 01:24:17,252
Nemali n'a plus besoin de notre aide.
1008
01:24:17,500 --> 01:24:18,417
Ecoute, ma fille...
1009
01:24:20,006 --> 01:24:22,293
Vous avez appris une grande leçon de vie.
1010
01:24:22,764 --> 01:24:26,267
Tu as le courage de défier n’importe qui pour ton amour, ma fille.
1011
01:24:26,898 --> 01:24:27,758
Chitiktuma.. (Stupide)
1012
01:24:29,323 --> 01:24:30,699
Mme Pannagarani...
1013
01:24:30,879 --> 01:24:33,114
Ce n'est pas grave si vous prononcez mal mon nom.
1014
01:24:33,815 --> 01:24:36,735
Mais ne prenez pas de mauvaise décision concernant votre fille.
1015
01:24:40,287 --> 01:24:41,079
Pas!
1016
01:24:42,918 --> 01:24:44,746
Je ne peux pas dire,
1017
01:24:45,079 --> 01:24:46,693
Si vous sortez...
1018
01:24:47,245 --> 01:24:50,047
C'est comme s'il était loin de nous pour toujours.
1019
01:24:51,209 --> 01:24:52,557
Sortez,
1020
01:24:53,117 --> 01:24:55,228
Faites sept pas avec trois pieds,
1021
01:24:55,661 --> 01:24:56,972
décidé
1022
01:25:19,075 --> 01:25:22,945
Es-tu triste que ton père t'ait mis dehors ?
1023
01:25:23,952 --> 01:25:24,982
Cela n’existe pas.
1024
01:25:26,350 --> 01:25:29,339
Même si mon père m’a dit de sauter dans le feu, j’ai sauté.
1025
01:25:31,740 --> 01:25:33,788
Je ne me sens pas désolé pour moi.
1026
01:25:35,590 --> 01:25:38,586
Mais je me demande ce qui va arriver à mon père.
1027
01:25:41,284 --> 01:25:45,405
Il arrive un moment dans la vie où tout le monde doit voyager seul.
1028
01:25:47,891 --> 01:25:49,641
C'est la chose la plus difficile
1029
01:25:51,031 --> 01:25:52,942
Mais cette solitude est...
1030
01:25:53,768 --> 01:25:55,586
La valeur des personnes
1031
01:25:55,885 --> 01:25:57,605
valeur des obligations,
1032
01:25:58,044 --> 01:26:00,044
Il enseigne la valeur de la vie.
1033
01:26:09,477 --> 01:26:12,017
Éloigné de mon père et de ma tribu.
1034
01:26:13,667 --> 01:26:16,207
Nemalee, qu'est-ce que tu as avec moi ?
1035
01:26:19,008 --> 01:26:20,252
C'est ma famille.
1036
01:26:24,180 --> 01:26:25,300
C'est ma tribu.
1037
01:26:26,751 --> 01:26:28,971
Tu es ma puissance, mon honneur.
1038
01:26:30,007 --> 01:26:31,899
Tout est là pour toi
1039
01:26:36,364 --> 01:26:37,725
Où es-tu alors ?
1040
01:26:41,635 --> 01:26:43,287
Ton père t'a donné...
1041
01:26:44,713 --> 01:26:46,700
N'avez-vous pas appris à cultiver une plante ?
1042
01:26:47,451 --> 01:26:48,515
qu'est-ce que tu manges
1043
01:26:49,624 --> 01:26:51,874
Savez-vous chasser ?
1044
01:26:52,263 --> 01:26:53,884
A qui parles-tu ?
1045
01:26:55,806 --> 01:26:57,974
J'ai parlé..
1046
01:27:00,183 --> 01:27:02,002
Ne perdez pas de temps.
1047
01:27:02,504 --> 01:27:03,704
Devons-nous nous marier ?
1048
01:27:06,131 --> 01:27:08,392
Ok, va dans un temple quelque part...
1049
01:27:13,108 --> 01:27:17,478
Je n'ai pas de temple plus grand dans ce monde que cet endroit où se trouve ma mère.
1050
01:27:25,201 --> 01:27:25,936
Maman,
1051
01:27:26,741 --> 01:27:29,061
Nous t'épouserons sans père..
1052
01:27:29,896 --> 01:27:30,993
Soyez bénie maman.
1053
01:27:36,207 --> 01:27:38,319
A partir de maintenant, ma vie dépend de toi..
1054
01:27:42,063 --> 01:27:42,945
némali,
1055
01:27:43,836 --> 01:27:48,004
Je ne suis pas une personne comme la pluie..., viens une fois... et disparais d'un coup
1056
01:27:48,902 --> 01:27:50,194
Je suis comme le vent.
1057
01:27:51,220 --> 01:27:53,122
Tant que j'ai du souffle,
1058
01:27:53,414 --> 01:27:56,899
Mon amour, mes pensées tournent autour de toi...
1059
01:27:58,275 --> 01:27:59,485
C'est ma promesse...
1060
01:28:04,381 --> 01:28:05,671
Une promesse de trois.
1061
01:28:46,751 --> 01:28:51,001
1062
01:28:51,321 --> 01:28:55,401
1063
01:28:56,118 --> 01:29:00,158
1064
01:29:00,934 --> 01:29:05,872
1065
01:29:06,338 --> 01:29:14,628
1066
01:29:15,356 --> 01:29:24,436
1067
01:29:26,109 --> 01:29:27,300
Pourquoi est-ce ?
1068
01:29:28,655 --> 01:29:30,327
Laissez-moi vous dire ceci...
1069
01:29:31,212 --> 01:29:34,409
Si tu frappes ça une fois, tu dois m'apporter de l'eau.
1070
01:29:34,572 --> 01:29:37,019
Si vous frappez deux fois, vous devez diviser le riz.
1071
01:29:38,236 --> 01:29:39,852
Si vous frappiez trois fois ?
1072
01:29:41,974 --> 01:29:43,537
Je veux réaliser mes souhaits..
1073
01:29:44,059 --> 01:29:47,361
Alors... ça va bientôt se casser s'il vous plaît...
1074
01:29:48,602 --> 01:29:50,336
Frappez toujours trois fois...
1075
01:29:51,315 --> 01:29:52,238
C'est vrai..
1076
01:29:52,510 --> 01:29:54,351
Quand je suis allé dans la forêt...
1077
01:29:54,617 --> 01:29:57,066
Si un animal vient et que tu as peur,
1078
01:29:57,464 --> 01:29:59,448
Frappez fort trois fois.
1079
01:29:59,660 --> 01:30:01,763
Où que je sois, je viens toujours...
1080
01:30:02,225 --> 01:30:02,885
n'est-ce pas ?
1081
01:30:03,206 --> 01:30:06,019
1082
01:30:39,416 --> 01:30:41,136
C'est quoi cette folle absurdité ?
1083
01:30:43,452 --> 01:30:45,132
C'est un péché... ce n'est pas bien de dire ça...
1084
01:30:45,492 --> 01:30:47,185
Le Vaylingam doit être comme ça..
1085
01:30:47,349 --> 01:30:48,949
Je rêve toujours..
1086
01:30:49,642 --> 01:30:51,575
Emmenez-moi un jour et montrez-moi, s'il vous plaît.
1087
01:30:51,965 --> 01:30:54,125
Veux-tu que je t'emmène sur ce rocher ?
1088
01:30:54,498 --> 01:30:55,498
Non..
1089
01:30:56,180 --> 01:30:57,860
Arrêtez de rêver fou..
1090
01:32:48,257 --> 01:32:48,917
Père..
1091
01:32:49,130 --> 01:32:51,157
Kampudu, vous avez quelque chose d'important à dire.
1092
01:32:53,783 --> 01:32:58,015
Messieurs, Vayulingama a attiré l'attention de la famille.
1093
01:32:58,479 --> 01:33:00,612
Quoi qu'il en soit, il sera pris,...
1094
01:33:00,758 --> 01:33:02,524
Avec une armée de milliers de dollars...
1095
01:33:02,737 --> 01:33:05,192
Il vient attaquer depuis le pays du Gandhara
1096
01:33:05,359 --> 01:33:07,472
Haha... c'est impossible !
1097
01:33:08,794 --> 01:33:12,202
Le regard de celui qui met fin à ses jours se tourne vers le sexe aérien
1098
01:33:12,604 --> 01:33:13,694
Ne vous inquiétez pas.
1099
01:33:15,075 --> 01:33:18,434
Le protecteur du monde sait se protéger.
1100
01:33:19,653 --> 01:33:23,123
L'armée du Seigneur Shankara est prête quelque part.
1101
01:33:24,468 --> 01:33:26,068
Shivoham!
1102
01:33:28,609 --> 01:33:29,465
Nadana..
1103
01:33:29,946 --> 01:33:31,745
Le combat s'est déroulé par une journée ensoleillée.
1104
01:33:31,812 --> 01:33:35,039
Même après la pleine lune,
Mon fils est toujours aux portes de la mort.
1105
01:33:35,141 --> 01:33:37,583
Vous m'avez envoyé des messages me demandant de venir tous les jours.
1106
01:33:37,688 --> 01:33:40,255
Après être venu ici, combattons ensemble.
1107
01:33:40,672 --> 01:33:41,779
Comment peut-on le faire ?
1108
01:33:41,818 --> 01:33:42,398
Stupide...
1109
01:33:42,761 --> 01:33:44,472
Nadanadudu ce jour-là...
1110
01:33:44,619 --> 01:33:46,351
Éteins-le,
1111
01:33:46,506 --> 01:33:48,412
Parce que nous devons tous nous battre ensemble
1112
01:33:48,941 --> 01:33:50,973
Si tout le monde ne se battait pas ensemble,
1113
01:33:51,486 --> 01:33:55,460
Quelle est la valeur de ce sacrifice de Nadanada qui a sacrifié son fils ?
1114
01:33:58,802 --> 01:33:59,932
Nous sommes prêts.
1115
01:34:00,555 --> 01:34:03,061
Nos troupes qui sont allées dans les camps...
1116
01:34:03,690 --> 01:34:04,866
Ramenons-le tout de suite.
1117
01:34:27,603 --> 01:34:28,695
Chef...
1118
01:34:31,885 --> 01:34:33,486
Kalamugudi Sena arrive !
1119
01:34:33,586 --> 01:34:34,731
Obtenez les armes!
1120
01:35:15,476 --> 01:35:16,476
Saba..
1121
01:35:28,846 --> 01:35:29,774
-Mali,
- grand-oncle,
1122
01:35:29,826 --> 01:35:32,593
Emmenez les femmes et les enfants dans notre cachette de ce côté et cachez-vous
1123
01:35:32,679 --> 01:35:33,378
ok grand oncle
1124
01:35:46,902 --> 01:35:47,675
Kampadû !
1125
01:35:48,574 --> 01:35:50,035
Vous allez au secours du Mali.
1126
01:35:50,113 --> 01:35:53,629
Emmenez notre peuple à travers le pont, il relie ces deux montagnes
1127
01:35:53,725 --> 01:35:56,482
- Tu y vas en premier, je viendrai en dernier...
- C'est vrai
1128
01:35:56,799 --> 01:35:59,101
Quand j'arrive de l'autre côté, brise le pont.
1129
01:35:59,239 --> 01:36:01,062
Ne laissez pas les ennemis passer de ce côté.
1130
01:36:01,201 --> 01:36:02,171
- Aller!
- D'accord.
1131
01:36:08,847 --> 01:36:09,784
Pannaga..
1132
01:36:10,650 --> 01:36:11,260
Allez!
1133
01:36:12,095 --> 01:36:13,443
Traversons le pont
1134
01:36:13,880 --> 01:36:14,706
Allez!
1135
01:36:16,412 --> 01:36:17,785
viens vite
1136
01:36:33,580 --> 01:36:35,786
Viens...viens vite
1137
01:36:43,920 --> 01:36:45,321
viens vite
1138
01:36:49,672 --> 01:36:53,512
Dès le Mali, Nadanatha est passé par ici, il a demandé de briser le pont
1139
01:36:53,939 --> 01:36:55,029
Soyez prêt.
1140
01:37:04,865 --> 01:37:06,041
grand oncle
1141
01:37:06,172 --> 01:37:07,636
Nadanatha, viens
1142
01:37:12,352 --> 01:37:13,352
allez
1143
01:37:18,306 --> 01:37:19,713
allez
1144
01:37:45,890 --> 01:37:46,937
Que s'est-il passé s'il vous plaît ?
1145
01:38:14,764 --> 01:38:16,933
Père, que fais-tu ici ?
1146
01:38:17,080 --> 01:38:20,062
Je veux parler ouvertement avec toi, mon fils.
1147
01:38:20,202 --> 01:38:21,142
quel papa
1148
01:38:21,227 --> 01:38:24,406
Il y a des choses appelées justice et dharma dans le monde...
1149
01:38:25,100 --> 01:38:27,745
Le Dharma est plus grand que la justice, mon fils.
1150
01:38:29,317 --> 01:38:31,193
J'ai été expulsé du village...
1151
01:38:31,346 --> 01:38:32,346
Justice..
1152
01:38:32,398 --> 01:38:33,338
Pas le Dharma, fils..
1153
01:38:33,807 --> 01:38:35,557
Le Dharma gagnera toujours..
1154
01:38:36,217 --> 01:38:39,568
Pour maintenir le Dharma, il faut avoir une pure honnêteté.
1155
01:38:40,134 --> 01:38:42,332
C'est comme une montagne pour toi.
1156
01:38:43,296 --> 01:38:44,716
Pourquoi le sont-ils maintenant, père ?
1157
01:38:45,467 --> 01:38:46,736
Pour dire la vérité ?
1158
01:38:48,164 --> 01:38:49,080
Tir à l'arc..
1159
01:38:50,616 --> 01:38:52,704
J'ai aussi appris de toi..
1160
01:38:53,307 --> 01:38:55,277
C'est l'arc, l'esprit de l'archer
1161
01:38:56,230 --> 01:38:57,401
Si seulement un
1162
01:38:58,747 --> 01:39:00,792
N'importe quelle cible peut être brisée
1163
01:39:01,873 --> 01:39:03,453
Je l'ai découvert grâce à toi...
1164
01:39:04,844 --> 01:39:05,384
Thinna...
1165
01:39:06,819 --> 01:39:10,365
Enseignez toujours non seulement aux pères mais aussi aux enfants.
1166
01:39:11,163 --> 01:39:14,783
Le père apprend aussi des enfants.
1167
01:39:15,957 --> 01:39:20,197
De nombreux enfants dans le monde veulent ressembler à leur père.
1168
01:39:21,287 --> 01:39:22,044
Mais..
1169
01:39:22,603 --> 01:39:24,498
Je le suis plusieurs fois..
1170
01:39:25,250 --> 01:39:27,054
Je voulais être comme toi.
1171
01:39:28,700 --> 01:39:29,610
Qu'est-ce que c'est que ça...
1172
01:39:31,063 --> 01:39:34,308
Le sort des enfants n’est pas entre les mains des parents, mon fils.
1173
01:39:35,143 --> 01:39:36,227
Mais une chose...
1174
01:39:36,553 --> 01:39:38,638
Quand les yeux voient la vérité,
1175
01:39:38,783 --> 01:39:39,644
Cravates..
1176
01:39:39,922 --> 01:39:40,898
désirs,
1177
01:39:40,969 --> 01:39:42,236
la peur,
1178
01:39:42,526 --> 01:39:44,042
Fierté, arrête-la...
1179
01:39:45,286 --> 01:39:48,795
Le présent, le futur de la vie... peuvent changer à tout moment.
1180
01:39:49,586 --> 01:39:53,858
Seuls ceux qui sont prêts à changer comprendront la valeur de la vie.
1181
01:39:53,960 --> 01:39:57,202
La grandeur d'un homme... ne réside pas dans un corps de six pieds, fils...
1182
01:39:57,883 --> 01:39:59,560
Un demi-pouce sur la langue.
1183
01:40:00,933 --> 01:40:04,019
C'est pourquoi... regarde-le avec un seul esprit,
1184
01:40:05,519 --> 01:40:06,712
Travaillez intelligemment.
1185
01:40:07,190 --> 01:40:10,189
Tu veux toujours essuyer les larmes de quelqu'un avec tes mains, mon fils.
1186
01:40:11,606 --> 01:40:14,394
Mais ce n'est pas bon pour toi de verser des larmes, mon fils.
1187
01:40:17,150 --> 01:40:17,820
Fils..
1188
01:40:18,500 --> 01:40:22,109
Quand tu étais dans l'utérus... j'ai dit à ta mère que je...
1189
01:40:22,991 --> 01:40:26,013
Que quelqu'un comme Surya naîtra dans notre clan.
1190
01:40:26,617 --> 01:40:31,514
Étant né sur cette terre, on se souviendra toujours de vous sous le nom de Surya.
1191
01:40:32,516 --> 01:40:33,702
en ton nom
1192
01:40:34,834 --> 01:40:36,890
Je veux que le monde se souvienne de moi.
1193
01:40:44,690 --> 01:40:46,330
Prends soin de toi Nemeli,
1194
01:41:19,438 --> 01:41:20,438
Papa...
1195
01:41:53,463 --> 01:41:54,762
Tina viendra...
1196
01:42:05,422 --> 01:42:06,978
Hara Hara Mahadev!..
1197
01:42:16,180 --> 01:42:17,235
Dorei (chef)
1198
01:43:35,082 --> 01:43:38,973
Dans cette forêt, dans cette vallée,... ton père est le chef..
1199
01:43:39,208 --> 01:43:41,859
J'étais très inquiet de savoir si je me rencontrerais ou non.
1200
01:43:43,039 --> 01:43:44,950
C'est cette vallée qui a montré la voie.
1201
01:43:46,054 --> 01:43:48,297
Nadanadudu est une très grande personne.
1202
01:43:48,752 --> 01:43:54,191
Ils ont sauvé les femmes et leurs enfants sans se soucier de leur vie.
1203
01:44:02,477 --> 01:44:04,690
Même si je sais que je vais mourir,
1204
01:44:05,156 --> 01:44:07,040
Quelqu'un qui s'est manifesté et a protégé...
1205
01:44:08,466 --> 01:44:10,604
Il est autant que Dieu.
1206
01:44:12,309 --> 01:44:13,611
Cela fait longtemps.
1207
01:44:14,643 --> 01:44:17,183
Si vous terminez les rituels que vous souhaitez faire..
1208
01:44:21,633 --> 01:44:24,502
Celui qui a tué mon père
1209
01:44:25,781 --> 01:44:27,841
Sans me tuer...
1210
01:44:29,063 --> 01:44:32,122
Mon père ne sera pas secoué d'ici.
1211
01:44:34,446 --> 01:44:35,676
C'est mon serment.
1212
01:44:37,430 --> 01:44:38,930
Le serment de trois !
1213
01:44:46,664 --> 01:44:47,946
Où es-tu?
1214
01:44:48,540 --> 01:44:51,077
C'est un héros, dit un héros...
1215
01:44:52,087 --> 01:44:53,149
Je ne peux même pas voir.
1216
01:44:53,214 --> 01:44:58,026
Celui qui tue des lapins... peut-il tuer Kalamuka ?
1217
01:45:17,966 --> 01:45:22,530
Kalamukha... La mort est écrite pour vous dans la montagne Nandikonda !
1218
01:45:22,692 --> 01:45:23,542
Varen!
1219
01:45:38,216 --> 01:45:39,738
Tuez-le !
1220
01:45:49,765 --> 01:45:50,888
Kalamuka....
1221
01:45:51,218 --> 01:45:55,271
Combien de guerres avons-nous vues... Combien de géants avons-nous tués...
1222
01:45:55,801 --> 01:45:59,187
De si loin, si sombre,
1223
01:45:59,373 --> 01:46:03,806
On dit que seule la personne à côté de vous peut être prise pour cible et tuée.
1224
01:46:04,135 --> 01:46:06,600
Que Tinna n'est pas une personne ordinaire
1225
01:46:06,731 --> 01:46:08,141
Revenons-en !
1226
01:46:13,291 --> 01:46:14,392
Bappaswamy..
1227
01:46:16,340 --> 01:46:18,102
Revenons en arrière.
1228
01:46:20,264 --> 01:46:22,789
Tue cette fille...
1229
01:46:24,287 --> 01:46:27,139
Posséder des jardins,...
1230
01:46:29,462 --> 01:46:31,118
revenir
1231
01:49:44,603 --> 01:49:45,603
Thikki....
1232
01:49:45,857 --> 01:49:47,644
C'est notre dernier combat.
1233
01:51:03,566 --> 01:51:04,665
Thinna viendra..
1234
01:51:20,503 --> 01:51:21,503
Mince
1235
01:51:23,215 --> 01:51:25,795
Thinna..Thinna
1236
01:51:32,344 --> 01:51:34,110
La vengeance a été prise..
1237
01:51:35,118 --> 01:51:38,150
Mais je ne peux pas ramener mon père...
1238
01:52:19,168 --> 01:52:20,391
Arrêtez-vous.
1239
01:52:25,560 --> 01:52:26,630
Ce village est le vôtre.
1240
01:52:27,238 --> 01:52:28,440
Nous sommes tous à vous.
1241
01:52:29,066 --> 01:52:30,859
Vous êtes le chef de ce village...
1242
01:52:31,122 --> 01:52:32,000
N'y allez pas.
1243
01:52:32,696 --> 01:52:33,799
arrête..
1244
01:52:34,602 --> 01:52:37,887
Le dernier mot que mon père a dit a été de quitter le village.
1245
01:52:38,653 --> 01:52:41,393
Qu'il soit là ou non, sa parole est la même.
1246
01:53:02,778 --> 01:53:04,824
Om Namashivaya..
1247
01:53:06,395 --> 01:53:07,372
Salut Nemali !
1248
01:53:07,625 --> 01:53:11,609
Votre folie a-t-elle commencé tôt le matin, avant d'apporter les oursons gommeux ?
1249
01:53:12,295 --> 01:53:13,885
Aujourd'hui c'est la nuit de Shiva...
1250
01:53:14,072 --> 01:53:18,715
Que... dit jour et nuit, Maha Shiva Ratrilu... que t'est-il arrivé ?
1251
01:53:18,844 --> 01:53:20,663
As-tu préparé quelque chose à manger ?
1252
01:53:21,874 --> 01:53:25,521
On dit qu’aujourd’hui c’est la grande nuit de Shiva et qu’on ne peut rien manger.
1253
01:53:26,938 --> 01:53:29,381
Je ne mangerai pas pour toi toute ma vie.
1254
01:53:29,758 --> 01:53:31,751
Mais le nom n’est pas donné pour cette pierre.
1255
01:53:33,211 --> 01:53:36,577
Pourquoi dites-vous de ne pas manger de payasam même s'il est préparé ?
1256
01:53:36,651 --> 01:53:37,351
Ah..
1257
01:53:37,737 --> 01:53:39,807
- J'ai faim..
- Oh attends... C'est pour Lord Shiva.
1258
01:53:42,703 --> 01:53:45,199
Pourquoi as-tu emporté ce que tu mangeais ?
1259
01:53:45,364 --> 01:53:47,356
J'ai dit, c'est pour le Seigneur Shiva.
1260
01:53:47,474 --> 01:53:49,210
Est-ce mal de manger quand on a faim ?
1261
01:53:49,481 --> 01:53:52,404
À moins que vous ne preniez d'abord cette pierre et que vous ne la jetiez dans la forêt, votre folie ne sera pas guérie...
1262
01:53:52,940 --> 01:53:53,999
Reste là..
1263
01:53:54,667 --> 01:53:56,673
Jetez-moi devant le Seigneur Shiva.
1264
01:53:57,540 --> 01:53:59,082
Il n’y aura alors pas de combat.
1265
01:53:59,385 --> 01:54:00,389
qu'est-ce que c'est
1266
01:54:00,893 --> 01:54:03,960
Une tristesse qui n'était pas là même lorsque tu as quitté ta mère, ton père, ton village,
1267
01:54:04,163 --> 01:54:05,448
Pour cette pierre?
1268
01:54:05,981 --> 01:54:08,065
Cette pierre est-elle plus grosse que moi pour toi ?
1269
01:54:08,158 --> 01:54:09,844
Pourquoi es-tu si têtu ?
1270
01:54:10,757 --> 01:54:11,765
Est-ce têtu ?
1271
01:54:12,037 --> 01:54:13,417
De qui l'entêtement ?
1272
01:54:13,532 --> 01:54:14,956
Parler avec bon sens ?
1273
01:54:15,171 --> 01:54:18,860
Tout comme beaucoup de gens sont devenus fous en croyant en cette pierre, vous êtes également devenus fous.
1274
01:54:19,146 --> 01:54:20,770
L'avez-vous déjà vu ?
1275
01:54:21,040 --> 01:54:21,825
Avez-vous rencontré?
1276
01:54:22,061 --> 01:54:22,848
As-tu parlé ?
1277
01:54:23,201 --> 01:54:24,314
dire!
1278
01:54:25,551 --> 01:54:26,763
Ne dis pas ça.
1279
01:54:27,385 --> 01:54:28,745
Le Seigneur Shiva est partout.
1280
01:54:29,311 --> 01:54:30,935
C'est Dieu qui nous a donné la vie
1281
01:54:31,023 --> 01:54:32,291
C'est Dieu qui fait tout.
1282
01:54:32,463 --> 01:54:33,201
oui...
1283
01:54:33,651 --> 01:54:35,227
Cette pierre fait tout.
1284
01:54:35,419 --> 01:54:37,586
Cette pierre met également le feu à la forêt.
1285
01:54:37,901 --> 01:54:41,168
Cette pierre tue également tout le monde en empêchant la pluie de tomber.
1286
01:54:41,426 --> 01:54:44,378
Pour toute la faim et le chagrin du monde,
1287
01:54:44,891 --> 01:54:46,055
Cette pierre est la raison
1288
01:54:46,215 --> 01:54:46,953
N'est-ce pas ?
1289
01:54:47,398 --> 01:54:47,999
je ne sais pas
1290
01:54:49,666 --> 01:54:51,905
Je ne sais pas comment répondre à ta question... mais
1291
01:54:54,151 --> 01:54:55,975
Il est vrai que le Seigneur Shiva existe.
1292
01:54:56,274 --> 01:54:57,445
Un gros mensonge.
1293
01:54:57,834 --> 01:55:01,451
Je ne crois rien que je n’ai pas vu, parlé ou entendu.
1294
01:55:01,518 --> 01:55:02,285
Tous les mensonges.
1295
01:55:03,140 --> 01:55:05,358
Y a-t-il eu des tests avant de tomber amoureux de moi ?
1296
01:55:05,463 --> 01:55:07,292
Maintenant, pourquoi interrogez-vous le Seigneur Shiva de cette façon ?
1297
01:55:07,537 --> 01:55:10,550
Je t'ai vu de mes propres yeux, je t'aimais, je t'aimais.
1298
01:55:10,687 --> 01:55:11,797
- Ce n'est pas...
- Il y a
1299
01:55:12,029 --> 01:55:14,707
Je vais aller chasser un bon jeune mâle tout de suite.
1300
01:55:15,033 --> 01:55:15,934
Mangeons les deux..
1301
01:55:15,992 --> 01:55:17,874
- Soyez prêt à cuisiner,
- Allez, allez.
1302
01:55:18,033 --> 01:55:20,521
Même une fourmi ne peut être attrapée sans l'ordre du Seigneur Shiva
1303
01:55:21,179 --> 01:55:24,220
Quoi... parier avec moi ?
1304
01:55:24,502 --> 01:55:26,330
Voyons comment la chasse ne se fait pas attraper.
1305
01:55:26,744 --> 01:55:28,420
Si vous ne vous faites pas prendre, vous ne rentrerez pas à la maison.
1306
01:55:38,819 --> 01:55:40,637
Les dirigeants du drame mondial.
1307
01:55:40,808 --> 01:55:42,319
Tinnadu sans piété
1308
01:55:42,488 --> 01:55:45,753
On disait que Vayulinga apporterait la paix au monde...
1309
01:55:45,914 --> 01:55:49,830
Nemali, qui ne pouvait s'empêcher de vous vénérer, a noué un lien avec lui
1310
01:55:50,082 --> 01:55:56,052
Mahadeva Shastri, qui a déclaré que la philosophie Vayulinga est interdite aux autres, l'a considéré comme un obstacle majeur.
1311
01:55:56,256 --> 01:55:57,315
On ne croit pas.
1312
01:55:57,710 --> 01:55:59,560
L’autre personne ne peut s’empêcher de croire.
1313
01:55:59,653 --> 01:56:02,391
Personne d'autre ne vous montrera au monde.
1314
01:56:02,956 --> 01:56:03,656
comment ?...
1315
01:56:04,064 --> 01:56:04,974
Shivani..
1316
01:56:05,464 --> 01:56:10,533
Shiva est confidentiel.. Utilisé pour ajouter.. Ce sont les trois nœuds.
1317
01:56:11,258 --> 01:56:14,655
Tout sera compris lorsque chaque nœud sera dénoué.
1318
01:56:14,968 --> 01:56:21,992
A cause de ça, une petite chose crée un grand fossé entre ces deux qui sont très unis ?
1319
01:56:22,061 --> 01:56:26,293
Parfois, ce sont les petites choses... qui conduisent à de grands changements.
1320
01:56:26,371 --> 01:56:27,073
Mais...
1321
01:56:27,285 --> 01:56:28,727
Si les enfants s'égarent,
1322
01:56:28,819 --> 01:56:32,291
En tant que maman et papa, ne devrions-nous pas les emmener sur le bon chemin... ?
1323
01:56:33,364 --> 01:56:36,585
Parvati, quand est-ce que je me suis opposé à un de tes mots ?
1324
01:56:37,035 --> 01:56:39,173
Mais, en cette grande nuit de Shiva,
1325
01:56:40,070 --> 01:56:43,872
Avant la fin de la période Lingoshwam,... au moins Thinnadu
1326
01:56:44,201 --> 01:56:47,215
Vous devez dire « Seigneur Shiva » au moins une fois.
1327
01:56:47,912 --> 01:56:49,035
Sinon,
1328
01:56:49,500 --> 01:56:52,422
Peu importe le nombre d'âmes qu'il prend, il ne me rejoindra pas
1329
01:56:52,589 --> 01:56:54,268
C'est quoi déjà cette astuce, Seigneur ?
1330
01:57:07,776 --> 01:57:09,097
Rudra!
1331
01:57:13,688 --> 01:57:15,616
Hara Hara Mahadeva !
1332
01:57:20,520 --> 01:57:22,389
Commandez Seigneur Shiva..
1333
01:58:01,989 --> 01:58:03,406
Il viendra quand il aura faim.
1334
01:58:03,464 --> 01:58:04,383
Têtu
1335
01:58:09,229 --> 01:58:10,116
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1336
01:58:10,170 --> 01:58:11,499
Où es-tu?
1337
01:58:11,699 --> 01:58:13,609
Hé, et lui maintenant ?
1338
01:58:13,775 --> 01:58:15,312
Il est marié et séparé
1339
01:58:15,589 --> 01:58:17,961
Tu vas mieux... J'en ai assez.
1340
01:58:18,944 --> 01:58:20,625
- Es-tu marié?
- Qu'est-ce que c'est?
1341
01:58:21,829 --> 01:58:23,602
OK, j'ai abandonné.
1342
01:58:24,625 --> 01:58:29,069
Si tu ne la mords pas... ma vengeance ne finira pas.
1343
01:58:29,156 --> 01:58:30,724
Hé hé, c'est faux, faux.
1344
01:58:30,858 --> 01:58:32,351
Selon la coutume de notre tribu,
1345
01:58:32,396 --> 01:58:34,711
Une fille mariée est comme une mère...
1346
01:58:34,772 --> 01:58:37,522
Et… c'est comme si tu étais mort le jour où tu as perdu contre lui.
1347
01:58:37,567 --> 01:58:38,500
Veux-tu mourir encore ?
1348
01:58:42,371 --> 01:58:47,362
Au lieu de lui dire de le tuer... Vous dites comme si j'étais mort ?..
1349
01:58:47,410 --> 01:58:49,315
- Vous...
- Je suis ton père...
1350
01:59:44,883 --> 01:59:46,685
Namo Bhuthanatha !
1351
01:59:47,679 --> 01:59:49,625
Namo Shaktiswarupa !
1352
01:59:50,457 --> 01:59:52,425
Namo Vayulingeshwara!
1353
01:59:53,626 --> 01:59:55,361
C'est ta soirée.
1354
01:59:56,503 --> 02:00:00,067
C'est vous qui dansez à Kailash, c'est la grande nuit de Shiva.
1355
02:00:01,508 --> 02:00:08,223
En cette occasion propice de la nuit Maha Shiva Lingoshwara,... l'univers tout entier vous offre du caca.
1356
02:00:10,036 --> 02:00:10,845
Seigneur des temps !
1357
02:00:12,945 --> 02:00:19,053
Pour conduire mon sacrifice sans aucune entrave... Bénis, Père !
1358
02:00:20,827 --> 02:00:22,329
Parameshwara !
1359
02:00:28,026 --> 02:00:30,292
1360
02:00:31,978 --> 02:00:34,628
1361
02:00:36,055 --> 02:00:38,365
1362
02:00:39,228 --> 02:00:39,319
P
1363
02:00:39,320 --> 02:00:39,411
P
1364
02:00:39,412 --> 02:00:39,503
Q
1365
02:00:39,504 --> 02:00:39,595
Q
1366
02:00:39,596 --> 02:00:39,687
02:00:40,700
Prabhash Rudra
1378
02:00:40,701 --> 02:00:40,792
Prabhash Rudra
1379
02:00:40,793 --> 02:00:40,884
Prabhash Rudra La
1380
02:00:40,885 --> 02:00:40,976
Prabhash Rudra Le
1381
02:00:40,977 --> 02:00:41,068
Prabhash comme Rudra
1382
02:00:41,069 --> 02:00:41,160
Prabhash comme Rudra
1383
02:00:41,161 --> 02:00:41,252
Prabhash comme Rudra
1384
02:00:41,253 --> 02:00:41,344
02:52:37,960
Sera mondialement connu.
1822
02:52:38,129 --> 02:52:39,184
Kannappa..
1823
02:52:39,686 --> 02:52:42,546
Même si je voulais faire de toi un esclave,
1824
02:52:42,626 --> 02:52:45,412
Je suis devenu l'esclave de votre dévotion.
1825
02:52:45,750 --> 02:52:51,792
A partir d'aujourd'hui, dans ce sanctuaire Sri Kalahasti, votre première offrande,..
Et puis mon offrande
1826
02:52:51,949 --> 02:52:57,515
Image de votre grande dévotion, votre temple sera au sommet de la montagne
1827
02:52:57,674 --> 02:52:58,674
Seigneur...
1828
02:52:59,843 --> 02:53:02,486
Je ne veux pas de gloire.
1829
02:53:02,971 --> 02:53:06,444
Donnez-moi la libération de ces liens du samsara.
1830
02:53:07,896 --> 02:53:11,653
Je ne peux pas supporter le sentiment de redevenir toi et moi.
1831
02:53:12,036 --> 02:53:13,562
Ce qui a été demandé il y a des lustres,
1832
02:53:14,040 --> 02:53:15,422
Maintenant, est-ce que je dis non ?
1833
02:53:15,554 --> 02:53:16,554
Arjuna....
1834
02:53:16,879 --> 02:53:17,879
Mince..
1835
02:53:18,916 --> 02:53:19,916
Kannappa....
1836
02:53:21,460 --> 02:53:30,779
Création de copie de données codées par ordinateur
Traduction et sous-titrage
Lahiru Udayanga avec Ashen Kavindu
1837
02:53:31,324 --> 02:53:41,746